1 - 7 Hydref 2012

  ENGLISH

Bydd Gŵyl Farddoniaeth Ryngwladol gyntaf Gogledd Cymru yn dod â beirdd blaenllaw o Gymru ac o bob cwr o'r byd ynghyd mewn cymysgedd gyfoethog amlieithog o leisiau. Cynhelir digwyddiadau eleni ym Mangor, Aberystwyth, yr Wyddgrug a Machynlleth. Tocynnau yma

 


Nos Lun 1 Hydref

20.00 Tony Conran / Corws Cerddi Conran
Bydd y bardd enwog o Fangor, Tony Conran, yn cyflwyno ei waith mewn perfformiad cydweithredol.
Neuadd Powis Prifysgol Bangor £5/£3



Dydd Iau 4 Hydref

18.00 Llyfr y Flwyddyn Cymru
Bydd Jason Walford Davies yn cyflwyno darlleniadau gan feirdd y rhestr fer Ifor ap Glyn, Gerwyn Wiliams a Karen Owen. Prifysgol Bangor Ystafell y Teras 3 £5/£3.

20.00 In Transit
Darlleniadau gan Estíbaliz Espinosa (Galicia), Julia Fiedorczuk (Gwlad Pwyl), Katerina Iliopoulou (Groeg), Eduard Escoffet (Catalonia) and Jeroen Theunissen (Gwlad Belg), gyda chyfieithiadau i'r Saesneg a'r Gymraeg. Prifysgol Bangor Stafell y Teras 3 £5/£3

18.00 Darlleniad Barddoniaeth Ryngwladol
Darlleniadau gan Cia Rinne, Anja Utler, Samantha Wynne-Rhydderch a Twm Morys. Siôp Lyfrau Penrallt, Stryd Penrallt, Machynlleth



Dydd Gwener 5 Hydref

18.30 Poetry Wales yn cyflwyno...
Darlleniad gan y bardd Yu Jian o Tsieina, ac i ddilyn bydd sgwrs am ei fywyd fel ysgrifenwr.
Kyffin Café, Stryd Fawr, Bangor £4/£3

20.00 ¡Viva la Poesía!
Noswaith microffon agored dan ofal Rhys Trimble gyda gwesteion cerddorol arbennig Hel Dinky.
Kyffin Café, Stryd Fawr, Bangor

15.45 - 19.45 Digwyddiad Barddoniaeth Ryngwladol
Canolfan y Celfyddydau, Aberystwyth
gwybodaeth yma.



Dydd Sadwrn 6 Hydref

12.00 Mae'n Bwrw Geiriau!
Mynd am dro trwy Fangor i gyfeiliant barddoniaeth, glaw neu hindda. Bydd Gwyn Thomas yn agor y digwyddiad trwy ddarllen ei waith yn y Whistlestop Café ar y pier am hanner dydd. Rhagor o wybodaeth yma. AM DDIM

20.00 Gair yn eich Clust
Darlleniadau gan Anja Utler (Germany), Cia Rinne (Finland/Sweden/Germany), Morten Søndergaard (Denmark) ac Yu Jian (China), gyda chyfieithiadau i'r Saesneg a'r Gymraeg. Cynhelir perfformiadau cerddoriaeth gan Richard James a Gareth Bonello (The Gentle Good).
Prifysgol Bangor Ystafell y Teras 3 £6/£4



Dydd Sul 7 Hydref

16.00 Mae'r Absurd yn cyflwyno...
Mae Gŵyl Barddoniaeth Ryngwladol gogledd Cymru'n dod â beirdd blaenllaw o bob cwr o Ewrop i'r Wyddgrug ar gyfer cyfarfyddiad unigryw rhwng diwylliannau. Dyma gyfle i glywed rhai o'r lleisiau cyfoes mwyaf bywiog yn cyflwyno barddoniaeth gyda chyfieithiadau i'r Gymraeg a'r Saesneg. Dywedir weithiau mai barddoniaeth yw'r hyn a gollir wrth gyfieithu, ond bydd y digwyddiad hwn yn dangos yr hyn a enillir pan fydd gwahanol ffyrdd o edrych ar y byd yn tanio ac yn ysgogi ei gilydd Cyflwynir y digwyddiad gan Zoë Skoulding, golygydd Poetry Wales.
the absurd
Ystafell Clwyd, Clwyd Theatr Cymru, Y Wyddgrug £7/£4. Tocynnau yma.

Cia Rinne
Cia Rinne
(Y Ffindir/Sweden/Yr Almaen)

Katerina Iliopoulou
Katerina Iliopoulou
(Groeg)

Jeroen Theunissen
Jeroen Theunissen
(Gwlad Belg)

Anja Utler
Anja Utler
(Yr Almaen)

Eduard Escoffet
Eduard Escoffet
(Catalonia)

 

Morten Sondergaard
Morten Søndergaard
(Denmarc)

Julia Fiedorczuk
Julia Fiedorczuk
(Gwlad Pŵyl)

Estˆ‚baliz Espinosa
Estíbaliz Espinosa
(Galisia)

Yu Jian
Yu Jian
(Tsieina)

Rhys Trimble
Rhys Trimble
Tony Conran
Tony Conran
Ifor ap Glyn
Ifor ap Glyn
Gerwyn Wiliams
Gerwyn Wiliams
Karen Owen
Karen Owen
Gwyn Thomas
Gwyn Thomas
Samantha Wynne Rhydderch
Samantha Wynne Rhydderch
Twm Morys
Twm Morys
Ian Gregson
Ian Gregson

Ty Newydd

Literature Across Frontiers

poetry wales

Pontio

Literature Wales Aberystwyth University Gwynedd

Bangor University

Arts Council of Wales

Wales Literature Exchange

Whistlestop Cafe

British Council Palas Print the absurd
Goethe Institut Translators House Wales Kunst Purple Moose aelg logo Galicia logo In Chapters EU logo

cysylltu â ni: admin@gwylfarddoniaethryngwladolgogleddcymru.org