17 - 22 Hydref 2013

HOME  ENGLISH

Bartłomiej Majzel

 

Bartek Majzel

Bartłomiej Majzel: Ganed yn 1974 ac mae'n byw yn Katowice, lle mae'n gweithio fel trefnydd gŵyl gelfyddydol/lenyddol flynyddol. Mae'n adnabyddus fel un sydd wedi teithio'n helaeth i bob cwr o'r byd ac mae wedi croesi rhannau helaeth o anialwch Gobi ar droed. Bwriedir gosod mainc er clod ac anrhydedd iddo rhywle yn y Sahara.

Mae ei gyhoeddiadau'n cynnwys:

Zabraknie nam krwi (We'll be Short of Blood) 1992
Robaczywošć (Vermination) (Bydgoszcz: Šwiadectwo, 1997)
Bieg zjazdowy (Downhill Race) (Kraków: Studium,2001)

 

 

Wyprawa po jabłka

prosto w mur. dwieście na godzinę. 
to będzie gwiazda polarna. może katastrofa. 
różowa skóra potrzaska się jak rozsypane szkiełka. 
a skrawek materiału zatrzepocze jak motyl.
nad głowami zawiśnie jaskrawa poświata. 
łuna tak czysta że pewnie nie dla nas. 
lecz jak już iść to biec. prosto 
bo w murze zrobiłem anioła.
ty jesteś moim przezroczystym tłem 
uderzę w nie jak w źrenicę uderzają oświetlone 
miasta. kiedy radość umiera nikt nie przynosi 
krewnym czarnych kwiatów. źrenica otwarta jak
brama jest niewrażliwa jak guzik. 
to był ciężki dzień. zacisnę powieki aby 
odpocząć. trzeba wreszcie zrobić coś dla życia. 
w to wielobarwne święto 
w dzień powszedni albo ostateczny.


 
 

Llwy

Fues i fyth ar y ddaear go iawn.
des i yma'n syth ar ôl y copa.
mae'r glaw yn tasgu'n wyllt yn y cwteri.
neu ai barszcz sydd, yn berwi am oriau mewn bwytai?

daw amser i mewn fel y boi.
ond mae'n ildio i berswâd.
rwy' wedi fy nghuro fel ci
neu fel dyn.

ac on'd oedd rhaid inni fynd i gwrdd â'r bobl
yr oedd disgwyl inni eu caru? rhaid oedd rhyddhau'r adar caeth
a chyfarth yn llawen yn yr haul.

ond ti'n gweld. nid yw dyn yn medru caru popeth
y mae eisiau.
gobeithio y daw'r glaw i sychu'r frawddeg hon.

 

'łyżka' gan Bartłomiej Majzel, cyfieithwyd gan Aled Llion Jones


Ty Newydd

Literature Across Frontiers

poetry wales

Pontio

Literature Wales Aberystwyth University

Bangor University

Arts Council of Wales

Wales Literature Exchange

Whistlestop Cafe

Portmeirion Palas Print
EU logo Translators House Wales the absurd Gwynedd Czech Centre Arts Council of England
Arc Publications Blue Sky Cafe