17 - 22 Hydref 2013

HOME  ENGLISH

Marie-Louise Chapelle

 

Marie-Louise Chapelle

Marie-Louise Chapelle: Ganed yn Nevers yn 1974. Dechreuodd gyhoeddi'i gwaith yn y cyfnodolyn Fion yn gynnar yn y 2000au. Cyhoeddwyd ei llyfr cyntaf: mettre yn 2006 gan Théâtre typographique. Ymddangosodd yn argraffiad yr "intensive poets" o'r cyfnodolyn Critique a gyflwynwyd gan Michele Cohen-Halimi.

Llyfryddiaeth:
mettre., Théâtre typographique, 2006
Prononcé second, Flammarion, 2010
À la corde, Contrat main, 2010

Cerddi a gyfieithiwyd i'r Hwngareg (Levente Selaf), Norwyeg (Thomas Lundbo) a'r Swedeg (Helena Eriksson). Darlleniadau yn CIPM (Marseille), Hwngari (Debrecen), Norwy (Audiatur 2009)

 

 

à l'été le printemps ma      mignonne sommeille
dans quel champ la          brindille la pétale qui
sommeille sur le pré         et dans l'air c'est l'air
c'est le frais sur tes           yeux la pétale le pistil
et les tiges les partout         c'est le champ qui
t'allonge tes violettes        tes pensées véronique
clandestine au ruisseau      mève aimée qu'aucune
herbe bleuet désespoir       camomille douce amère
compagnons blancs et        rouges dans le style
jacinthe tes stigmates ton    calice pédoncule si fleuri
si feuillu si laitue ma           jusquiame ma gentiane
ma gentille couche toi         ton dodo tes oeillets de
colchique de tiges                étirées dans le pré.


 
 

yn yr haf y gwanwyn            f'annwyl gwsg
lle ceid maes                    brigyn y petal sydd
yn cysgu yn y ddôl              ac yn yr aer yr aer
dyna'r ffresni ar dy               lygaid y petal y pistil
a'r coesynnau y pobman           y maes sydd
yn ymestyn dy fioledau          dy bansis rhwyddlwyn
cud ger y ffrwd                   mève annwyl heb ddim
penlas yr ŷd yn anobeithio      camil surfelus
cymdeithion gwyn a              choch mewn steil
hiasinth dy stigmata dy           goesyn calycs mor flodeuog
mor ddeiliog mor letys fy           llewyg yr iâr fy grwynllys
f'annwyl cysga'n dawel           dy hepian dy garnasiynau o
goesynnau saffrwn                  hyd a lled y ddôl.

 

cyfieithwyd gan Siân Melangell Dafydd


Ty Newydd

Literature Across Frontiers

poetry wales

Pontio

Literature Wales Aberystwyth University

Bangor University

Arts Council of Wales

Wales Literature Exchange

Whistlestop Cafe

Portmeirion Palas Print
EU logo Translators House Wales the absurd Gwynedd Czech Centre Arts Council of England
Arc Publications Blue Sky Cafe