17 - 22 Hydref 2013

HOME  ENGLISH

Ondřej Buddeus

 

Ondrej Buddeus

Ondřej Buddeus (ganwyd 1984), cyfieithydd Tsiecaidd, bardd ac ysgrifwr ysbeidiol. Mae'n cyfieithu o'r Almaeneg a'r Norwyeg (J. Winkler, J. E. Vold, A. Mortensen et al.), yn brif olygydd y cylchgrawn barddoniaeth gyfoes Psí vino ac mae'n ysgrifennu ei draethawd ymchwil ar gyfer doethuriaeth ar astudiaethau Scandinafaidd.

Mae rhai o'i destunau wedi cael eu cyfieithu i'r Almaeneg, yr Eidaleg, Pwyleg a'r Saesneg. Yn 2011, cyhoeddodd ei gasgliad cyntaf, 55007 o lythrennau gyda bylchau ynghyd â llyfr lluniau ar gyfer oedolion, Orangutan in captivity tends towards obesity.

Cafodd ei enwebu ar gyfer gwobrau Magnesia Litera, Bank Austria Literaris a'r Dresdner Lyrikpreis. Yn 2013, enillodd wobr Jiri Orten am ei gasgliad Swiftly.

 

 

bitová poetika: 1

Prospal jsem vedle tebe 17 885 hodin.
Snědl jsem s tebou 962 kilo masa, zhruba 4 a půl tuny
brambor, rýže, knedlíků, těstovin a tak.
Spotřeboval jsem 466 m3 vody na mytí, pití, holení, toaletu a kytky.
Milovali jsme se spolu 1135 x a v 73% případů nešlo jen o sex,
aspoň doufám.

Máme 2 děti. Dcera přijíždí každou druhou neděli.
Syna jsme poslali spát v 10.
Máme spolu byt 3 + 1 o rozloze 112 m2 a v něm 13 květin,
22 sklenic, 12 vidliček a 12 nožů a 12 lžic, 16 hrnků, 4 kastroly
7 pokliček, 5 ostrých nožů, 3 stoly, 7 židlí, 2 k řesla, 6 obrazů,
843 knih, klavír a notebook.

Řekl jsem ti 4 113 277 slov a ty mě 5 035 153 slov.
Jsi mi dlu žna 420 odpovědí a já tobě 1587 otázek.

Odpovědi, které ti dlužím, neznám.
Otázky, které mi dlužíš, neznám.

Počítal jsem to.


 
 

 

 


Ty Newydd

Literature Across Frontiers

poetry wales

Pontio

Literature Wales Aberystwyth University

Bangor University

Arts Council of Wales

Wales Literature Exchange

Whistlestop Cafe

Portmeirion Palas Print
EU logo Translators House Wales the absurd Gwynedd Czech Centre Arts Council of England
Arc Publications Blue Sky Cafe